Sally Mara's Intimate Diary

Sally Mara's Intimate Diary

Regular price
Sale price
Regular price
Sold out
Unit price
Shipping calculated at checkout.

By Raymond Queneau

Translated by James Patrick Gosling

ISBN: 9781628974607

Publication Date: 9/26/23 

Sally Mara’s Intimate Diary, dating from 1950, is exceptional; a salacious, black humorous and meaningful story by the influential and erudite French novelist, Raymond Queneau. When ‘Sally Mara’ begins her diary in January 1934, she is 17 years old and lives with her mother, older brother and younger sister in south central Dublin. The everyday language is, of course, English, but she is writing in ‘newly-learned’ French to impress her beloved and just departed French tutor, a professional polyglot linguist. To impress him even more, she decides to learn Irish in order to write a novel of some kind in Irish. However, the action throughout is determined by Sally’s resolution to overcome her ignorance of the mysteries of sex and reproduction.

The often sensual and dark humor of Sally Mara’s Journal intime is founded on language and languages, so this translation, while prioritizing clarity, aims to maintain ‘Frenchness’, tinged of course with Dublinese. Surprisingly, for a French author, Irish words and phrases occur throughout; these are not translated but, like some challenging French phrases, are supported by footnotes. In 1949, when Raymond Queneau wrote Journal intime, published anonymously under the pseudonym Sally Mara, he was, as always, greatly influenced by James Joyce and fascinated by the limitations of language. He was also in need of the ready money provided by Éditions du Scorpion, publishers of erotic and violent pulp fiction, and of Journal intime.

Other Books by Raymond Queneau

Pierrot Mon Ami

The Last Days

Praise for Raymon Queneau

“We always feel good reading a Queneau novel; he is the least depressing of the moderns, the least heavy, with something Mozartian about the easy, self-pleasing flow of his absurd plots.” —John Updike, The New Yorker

"Queneau has long been considered by the French to be a writer of ingenuity, wit and singular intelligence." —Publishers Weekly

Biographical Information

Raymond Queneau (1903-1976) is acknowledged as one of the most influential of modern French writers, having helped determine the shape of twentieth-century French literature, especially in his role with the Oulipo, a group of authors that includes Italo Calvino, Georges Perec, and Harry Mathews, among others.

James Gosling, translator of and commentator on this work has previously published appreciations of Queneau’s Sally Mara works (Raymond Queneau’s Dubliners, Cambridge Scholars Publishing, 2019; Queneau philologue, Sally romancière, Éditions universitaires de Dijon, in press).